例によって西田藍さんの書評経由で去年買い、2018/11/24やっと読了。私にとって初ホーソーン。
なんせ170年近く前の小説なので大仰さは否めないが、新訳ということで概ね読みやすい。「税関」の老害どもの描写は辛辣すぎて現代でも通じるおもろさｗ。ホーソーンって俺の中でエマソン、ソローとなんとなくかぶってたけど（大学のパンキョウでまとめて習ったと思う）、実際3人は親交あったということもわかった。
キリスト教の有害さに終始イラつかされる話。へスター・プリン不憫えらい美しい強い！パール不憫かわいい天使かしこい幸せになって！！ディムズデールは勝手にくたばっとけボケ。
訳者小川高義さんのあとがきもこの人ならではで面白い。ちなみにこの書名、日本では「ひもんじ」と読むのが主流だが、別に伝統的な熟語でもないし「ひもじ」でもいいらしい。
「恋愛」がここまで迫害される野蛮な時代から、人類は多少は進歩したのだなあと思う。大して変わってない部分もあるが。
