山形さんによる新訳版を読みました。
最初からずーっと予想外の展開で、面白かった。
半分ぐらいまではSF要素ほぼ皆無で、精神病者またはLSD中毒者の妄想の手記みたいな記述が続く。これはこれで、凄い、純度高いキチガイ描写や…！と思うけど。
グノーシス、ドゴン族（←シリウス）、パラケルスス、アストラルなんたら、チャクラなど「名門」っぽいネタが詰め込まれ、これはヒッピーたちに受けたやろなー、『かもめのジョナサン』の上級版的位置付けで。（と思ったがヴァリスは1981年刊、わりと新しい。ジョナサンは1970）
後半やっと（急激に）SFらしくなり、『幼年期の終わり』っぽさも出てくる。
最後はなんと、一致団結してオカルト方面に邁進！するかと思ったら現実に戻ってきて、でもそっち方面の探求もエージェント通じて継続でよろしく！という二兎を追うような、巧いのかずるいのかわからん終わり方。
どっちつかずとも言える、不完全燃焼感はある。風呂敷は徐々に畳まれそうな希望はあるけど…という。
ただ「訳者あとがき」を読むと、そこはディック自身の迷い――自身の「神学」を追究すべきなのか、いやこれは単なる狂人の妄想で「現実」を見て生きるべきなのか？――の表れなのかも。
本作には筆者の実体験も織り込まれてる、「トラクタテ」も実在した！というのは驚きだった。ほんまに身を削るように、現実／妄想と戦いながら書いてたんかなあと思う。
たしかに「問題作」でした。
